Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - φευγω

φεύγω

(fut. φεύξομαι и φευξοῦμαι, aor. 2 ἔφῠγον, pf. πέφευγα; part. pf. pass. со знач. act. πεφυγμένος)

1) бежать, убегать

(ἐκ πολέμοιο Hom.; ἀπὸ τῶν τειχῶν Xen.; ἐνθένδε ἐκεῖσε φ. Plat.)

φ. ὑπό τινος Hom., Her. — бежать от кого-л., быть обращенным в бегство кем-л.;

φ. φυγὰς αἰσχράς Plat. — позорно бежать;

φ. φυγῇ τι Plat. — бежать во всю прыть от чего-л.;

φ. πατρίδα Hom., Xen., ἐκ τῆς πατρίδος Xen. и τέν ἑαυτοῦ Thuc. — бежать из отечества, быть в изгнании (см. 4)

2) избегать, ускользать

(ἔκ τινος Hom., Soph., τινός Soph. и τι Hom., Xen., Plat.)

πόλεμον πεφευγότες ἠδὲ θάλασσαν Hom. — ускользнувшие от опасностей войны и моря:

ὃς φεύγων προφύγῃ κακόν Hom. — тот, кому удалось бы избежать несчастья;

ξενικοῖσι νομαίοισι χρᾶσθαι φ. Her. — чуждаться иноземных обычаев;

ξυγγενέσθαι τινὴ φ. Plat. — сторониться кого-л.;

φ. κοινωνεῖν τινι περί τι Plat. — уклоняться от беседы с кем-л. о чем-л.

3) выскальзывать, выпадать

(ἐκ χειρῶν Hom.)

ποῖόν σε ἕπος φύγεν ἕρκος ὀδόντων ; Hom. — что за слово выскользнуло из твоих уст? (досл. за ограду твоих зубов? )

4) бежать из отечества, отправляться в изгнание Hom.

φυγέειν ἐξ ΄Αθηνέων Her. — быть изгнанным из Афин;

οἱ φεύγοντες Thuc., Xen. — изгнанники;

φ. ὑπὸ τοῦ δήμου Xen. — быть приговоренным к изгнанию всенародным голосованием;

φ. ἐν ἀειφυγίᾳ или φ. ἀειφυγίαν Plat. — находиться в вечном изгнании

5) юр. быть привлекаемым к ответственности

ὁ φεύγων Arph. — обвиняемый, ответчик;

φεύγων τε καὴ διώκων Plat. — ответчик и истец;

φ. γραφήν или δίκην Plat. — быть привлеченным к судебной ответственности;

φ. τινός Lys., Arph., Dem. и φ. ἐπί τινι Dem. — быть обвиняемым в чем-л.

6) искупать изгнанием

(φόνον τινός Eur.)